1 00:00:00,000 --> 00:00:03,401 Złodzieje są tu dziś wieczorem zajmują się kradzieżą wyborów, a nie diamentów. 2 00:00:03,470 --> 00:00:05,438 [Kobieta] „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. 3 00:00:05,506 --> 00:00:07,974 Wszystko odzyskam ten S.O.B. Kosztowało mnie to! 4 00:00:08,042 --> 00:00:12,479 Wiesz, nie pamiętam ostatni raz, kiedy odebrał mnie wysoki, przystojny nieznajomy. 5 00:00:12,546 --> 00:00:15,140 Jest jeszcze 50 tys w tym dla ciebie osobiście. 6 00:00:15,215 --> 00:00:19,584 Rzeczywiście widzę, jak obracają się koła zębate w tej twojej pięknej główce. 7 00:00:19,653 --> 00:00:22,315 Siniaki na całej szyi. Ktoś musiał go udusić na śmierć. 8 00:00:22,389 --> 00:00:26,382 - Pani, którą odwiedzałem, jest mężatką. - Nie masz na myśli „był”? 9 00:00:26,460 --> 00:00:29,952 Otwórz drzwi Policji Balkon. 10 00:01:21,748 --> 00:01:25,047 11 00:01:49,776 --> 00:01:52,574 ♪♪ [Kontynuacja] 12 00:02:07,794 --> 00:02:10,228 Jesteśmy wcześnie. Prawie nikogo tu nie ma. 13 00:02:10,297 --> 00:02:14,631 A czyja to wina, kochanie? Mówiłem, żebyś się nie spieszył. 14 00:02:14,701 --> 00:02:18,034 Może wrócimy na górę? i spróbować ponownie za pół godziny? 15 00:02:18,105 --> 00:02:22,041 Nie bądź zadowolona, ​​Marta. To nie staje się tobą. [Mężczyzna] Axell 16 00:02:22,109 --> 00:02:23,303 Marta. Marta. 17 00:02:23,377 --> 00:02:25,038 Miło cię widzieć. Miło cię widzieć. 18 00:02:25,112 --> 00:02:26,545 Jak się masz? Cienki. 19 00:02:26,613 --> 00:02:28,547 Dobry. Och, czy to ten naszyjnik? 20 00:02:28,615 --> 00:02:31,175 Och, kochanie, to zapiera dech w piersiach. 21 00:02:31,251 --> 00:02:36,188 Czy tak myślisz? Sam uważam, że to trochę krzykliwe. Axel to wybrał. 22 00:02:36,256 --> 00:02:38,952 Uważasz, że to dobry pomysł- Marta nosi to publicznie? 23 00:02:39,026 --> 00:02:41,426 To piekielna pokusa, szczególnie w tym mieście. 24 00:02:41,495 --> 00:02:45,727 Cóż, normalnie zgodziłbym się z Tobą, ale mieszkamy tutaj, w penthousie na ostatnim piętrze hotelu. 25 00:02:45,799 --> 00:02:49,098 Złodzieje są tu dziś wieczorem zajmują się kradzieżą wyborów, a nie diamentów. 26 00:02:49,169 --> 00:02:54,106 Chodźmy na drinka zanim jakiś idiota zamknie ten bar. Zobaczymy się później. 27 00:02:59,213 --> 00:03:01,773 [Brawa] 28 00:03:01,848 --> 00:03:04,510 Panie Weingard, Theo Wexler. 29 00:03:04,585 --> 00:03:07,884 AFA Agencja Dla Autorów. Rozmawialiśmy przez telefon w zeszłym tygodniu. Och, tak. 30 00:03:07,955 --> 00:03:10,981 I tak musi być urocza pani Weingard. Jak się masz? 31 00:03:11,058 --> 00:03:16,121 Nie potrafię wyrazić, jak bardzo się cieszę, proszę pana, że w pewnym sensie rzuca pan kapelusz na ring senatorski. 32 00:03:16,196 --> 00:03:19,359 - Jeśli nam wybaczysz- - Och, ale jest ktoś, kogo chcę, żebyś poznał. 33 00:03:19,433 --> 00:03:21,765 Uh, oto ona teraz nadchodzi. Jessiko! 34 00:03:21,835 --> 00:03:24,463 Theo, tu jesteś. Wiesz, nie mogę w to uwierzyć. 35 00:03:24,538 --> 00:03:26,802 Prawie się zgubiłem w tym domu wariatów. 36 00:03:26,873 --> 00:03:30,900 Jessico, czy mogę przedstawić Axela Weingarda, prezes Windsong House. 37 00:03:30,978 --> 00:03:34,607 Panie Weingard, to jest... Nikt nie musi mnie przedstawiać wielkiemu J.B. Fletchera. 38 00:03:34,681 --> 00:03:36,615 - Zaszczycony. - Dziękuję. 39 00:03:36,683 --> 00:03:38,173 Moja żona Marta. Jak się masz? 40 00:03:38,252 --> 00:03:40,413 Jessica to moja nowa klientka. 41 00:03:41,822 --> 00:03:45,189 Naprawdę? Pomyślałem: Jonathan Reed reprezentował Cię. 42 00:03:45,259 --> 00:03:49,525 Cóż, obawiam się, że Jonathan w końcu zdecydował się przejść na emeryturę i- 43 00:03:49,596 --> 00:03:51,928 [Theo] I wykupiłem jego agencję. 44 00:03:51,999 --> 00:03:56,493 Nawiasem mówiąc, Axel, kontrakt J.B z Consolidated Publishing wkrótce wygaśnie. 45 00:03:56,570 --> 00:03:58,504 Może ty i ja powinienem usiąść i- 46 00:03:58,572 --> 00:04:01,200 Wexler, kiedy chcę robić interesy, Robię to w biurze. 47 00:04:01,275 --> 00:04:06,008 Zadzwoń do mojej sekretarki i umów się na spotkanie. Jeśli jednak nadarzy się okazja, 48 00:04:06,079 --> 00:04:09,515 Byłbym więcej niż dumny, gdybym mógł opublikować następnyJ.B. Powieść Fletchera. 49 00:04:09,583 --> 00:04:11,574 Miło cię widzieć. Dziękuję. 50 00:04:16,323 --> 00:04:19,190 Myślę, że to spieprzyłem. Z kim? 51 00:04:19,259 --> 00:04:24,196 Wiesz Teo, nic nie zostało jeszcze przesądzone. Mam na myśli to, że mnie reprezentujesz. 52 00:04:24,264 --> 00:04:27,563 Cóż, oczywiście, oczywiście. Czy sugerowałem inaczej? 53 00:04:29,069 --> 00:04:31,196 [Rozmowa, śmiech] 54 00:04:33,440 --> 00:04:37,342 Witam. Dennis Stanton, prawda? Milesa Hatchera. 55 00:04:37,411 --> 00:04:41,472 Poznaliśmy się wcześniej tego lata u, uh, w Southampton-Pidge Stanley. 56 00:04:41,548 --> 00:04:44,915 Och, tak. Zajmujesz się mieszkaniami własnościowymi lub coś w tym rodzaju. 57 00:04:44,985 --> 00:04:48,421 Park Shinnecocka. Luksusowe apartamenty z widokiem na zatokę Peconic. 58 00:04:48,488 --> 00:04:50,479 Tak, tak, oczywiście. 59 00:04:50,557 --> 00:04:54,755 Uh, cóż, to niezły wieczór Pani Darrow jest tu gospodarzem. 60 00:04:54,828 --> 00:04:59,390 Tak. Tak. A II kandydaci ustawił się w kolejce, żeby pocałować pierścionek damy. 61 00:04:59,466 --> 00:05:01,764 To powinien być niezły wieczór. 62 00:05:01,835 --> 00:05:04,531 Nie zdawałem sobie sprawy interesowałeś się polityką, Dennis. 63 00:05:04,604 --> 00:05:08,734 Nie jestem, panie Hatcher. Lubię imprezy. 64 00:05:08,809 --> 00:05:11,334 65 00:05:18,585 --> 00:05:21,281 Nie ufam giełdzie, Miles. Nigdy tego nie robiłem. 66 00:05:21,355 --> 00:05:24,950 Dokładnie moje uczucia. Zostań z ziemią, zawsze powtarzam. 67 00:05:25,025 --> 00:05:30,554 Dlatego uważam, że powinnaś być bardzo szczera przyjrzyj się uważnie Shinnecock Park. 68 00:05:30,630 --> 00:05:36,227 - Jak już mówiłem, nadal mam miejsce dla kilku kolejnych partnerów. – Załóżmy, że przekażę to mojemu menadżerowi firmy? 69 00:05:36,303 --> 00:05:38,464 Absolutnie. Ale nie czekałbym zbyt długo. 70 00:05:38,538 --> 00:05:40,904 Zgadza się. Cóż, zadzwoń do mnie, Miles. 71 00:05:40,974 --> 00:05:42,965 Zrobię to, Theo. 72 00:05:43,043 --> 00:05:47,139 Och, przepraszam, Jessiko. Ten człowiek to absolutny szkodnik. 73 00:05:47,214 --> 00:05:50,741 Cóż, tak. Jest gdzie robić interesy, ale to nie to. 74 00:05:50,817 --> 00:05:54,776 Cóż, mogę ci coś przynieść? Deser albo... Nie, nie, nie. Dziękuję. 75 00:05:54,855 --> 00:05:58,484 O mój Boże. Nie zdawałem sobie sprawy miał tu być. 76 00:05:58,558 --> 00:06:03,359 Harold Bannister. Pisze wspaniałą kolumnę podróżniczą „Ameryka za 10 dolarów dziennie”. 77 00:06:03,430 --> 00:06:06,456 Rozumiem, że właśnie zwolnił swojego agenta. Zaraz wracam. 78 00:06:06,533 --> 00:06:08,933 Och, panie Bannister! 79 00:06:10,670 --> 00:06:13,935 Przepraszam. Czy chciałbyś jeszcze kawy? Och, przydałoby mi się trochę. Dziękuję. 80 00:06:14,007 --> 00:06:16,942 Pani Fletcher, proszę pani, mam nadzieję nie myśl, że jestem zbyt arogancki, 81 00:06:17,010 --> 00:06:20,502 ale musiałem to powiedzieć ty są cholernie dobrym autorem opowiadań. 82 00:06:20,580 --> 00:06:23,845 Dziękuję. Andy Broom, proszę pani, z Fayetteville w Północnej Karolinie. 83 00:06:23,917 --> 00:06:26,147 Witaj, Andy. Sam jestem w pewnym sensie pisarzem. 84 00:06:26,219 --> 00:06:28,449 Och, to wspaniale. 85 00:06:28,522 --> 00:06:33,459 Tak. Mam notesy na luźnych kartkach po prostu wypełniony opowiadaniami, a nawet napisałem powieść. 86 00:06:33,527 --> 00:06:36,519 Pani Fletcher, Wiem, że to trochę zbyt duże pytanie, 87 00:06:36,596 --> 00:06:39,190 ale gdybyś miał trochę czasu może żebyśmy mogli porozmawiać 88 00:06:39,266 --> 00:06:41,860 Potrzebuję porady. 89 00:06:41,935 --> 00:06:46,634 Och. Um- Um, może mógłbym ci dać zadzwonisz jutro? 90 00:06:46,706 --> 00:06:50,164 [szepty] Absolutnie. [Brawa] 91 00:06:50,243 --> 00:06:52,609 Pani Fletcher? 92 00:06:52,679 --> 00:06:54,704 Niech dostąpię tego zaszczytu tego tańca? 93 00:06:54,781 --> 00:06:59,115 - No cóż, ja, um- - Dennisa Stantona. 94 00:06:59,186 --> 00:07:02,314 Pan. Wexler miał złe maniery... 95 00:07:02,389 --> 00:07:06,052 opuścić najbardziej atrakcyjną kobietę na tej gali zupełnie bez nadzoru, 96 00:07:06,126 --> 00:07:10,153 co źle świadczy o obu przypadkach jego wychowanie i inteligencja. 97 00:07:10,230 --> 00:07:12,664 [śmiech] Wiesz, nie pamiętam kiedy ostatni raz... 98 00:07:12,732 --> 00:07:15,428 że zostałem odebrany przez wysokiego, przystojnego nieznajomego. 99 00:07:15,502 --> 00:07:19,165 Uh, to pan Stanton, prawda? Dennis. 100 00:07:19,239 --> 00:07:21,935 Jestem pewien, że nie będziesz miał nic przeciwko jeśli będę cię nazywać Jessiką. 101 00:07:22,008 --> 00:07:24,772 A może wolisz J.B. Och, Jessica ma się dobrze. 102 00:07:24,845 --> 00:07:28,679 A tak przy okazji, nie jesteś agentem literackim, prawda? O, Panie, nie. 103 00:07:28,748 --> 00:07:31,876 Och, dobrze. W zeszłym tygodniu mój agent ogłosił odejście na emeryturę, 104 00:07:31,952 --> 00:07:34,785 i zostałem zalany od tego czasu z telefonami. 105 00:07:34,855 --> 00:07:38,848 Jessico, zapewniam cię moje motywy są bardzo osobiste... 106 00:07:38,925 --> 00:07:41,951 i tylko umiarkowanie samolubny. 107 00:07:43,296 --> 00:07:47,164 Odkąd przeczytałem Twoją pierwszą książkę, Bardzo pragnąłem poznać tę uroczą wdowę... 108 00:07:47,234 --> 00:07:50,795 z szatańsko morderczym zwrot umysłu. [śmiech] 109 00:07:50,871 --> 00:07:56,173 Powiedz mi, myślisz, słowa naprawdę dobrej pisarki odzwierciedla jej najskrytsze fantazje? 110 00:07:56,243 --> 00:07:59,701 Masz na myśli, uh, czy kiedykolwiek czułem się przytłoczony... 111 00:07:59,779 --> 00:08:03,909 przez chęć pozbycia się moich wrogów z najbliższą dostępną bronią? 112 00:08:03,984 --> 00:08:08,182 Cóż, przykro mi, że Cię rozczarowałem, ale brzydzę się przemocą. 113 00:08:08,255 --> 00:08:10,985 Och, ja też. Taki bałagan. 114 00:08:11,057 --> 00:08:13,753 [śmiech] 115 00:08:15,462 --> 00:08:18,192 ♪♪ [Walc] 116 00:08:19,599 --> 00:08:22,432 Och, nie jestem tego pewien. Oczywiście, że tak. 117 00:08:22,502 --> 00:08:24,629 [śmiech] 118 00:08:48,895 --> 00:08:51,193 [wzdycha] 119 00:09:00,874 --> 00:09:03,604 [Brak słyszalnego dialogu] 120 00:09:05,779 --> 00:09:09,647 Witam ponownie, Jessico. Byłem w okolicy. Po prostu pomyślałem, że wpadnę. 121 00:09:09,716 --> 00:09:13,152 - Dennis, co tu robisz? - Cóż, to oczywiście głupie. 122 00:09:13,219 --> 00:09:17,178 Byłam na balkonie zaczerpnąć trochę nocnego powietrza, 123 00:09:17,257 --> 00:09:22,024 a kiedy wróciłem, Odkryłem, że nieumyślnie zamknąłem się na klucz w swoim pokoju. 124 00:09:22,095 --> 00:09:25,360 Zszedłeś z góry? Albo to, albo skok. 125 00:09:25,432 --> 00:09:28,401 Źle umieściłem spadochron. [chichocze] 126 00:09:28,468 --> 00:09:31,198 Mam nadzieję, że wybaczysz najście. 127 00:09:31,271 --> 00:09:34,297 Uratowałeś mnie nie ma końca wstydowi. 128 00:09:34,374 --> 00:09:37,172 Au revoir. [Mężczyzna, kobieta się śmieją] 129 00:09:37,243 --> 00:09:39,939 Z drugiej strony, nie ma sensu się spieszyć. 130 00:09:41,881 --> 00:09:44,509 Nie sądzę, żeby cię to obchodziło zaproponować mi drinka? 131 00:09:44,584 --> 00:09:47,610 Nie, nie, nie zrobiłbym tego. Nawet gdybym miał, nie zrobiłbym tego. 132 00:09:47,687 --> 00:09:49,917 Dennis, co się tutaj dzieje? 133 00:09:49,990 --> 00:09:53,357 Dyskrecja wymaga, żebym był tak niejasno, jak to tylko możliwe. 134 00:09:53,426 --> 00:09:57,726 Ale jeśli ktoś przyjdzie do drzwi, Uznałbym to za wielką osobistą przysługę... 135 00:09:57,797 --> 00:10:01,665 gdybyś im powiedział, że tu byłem przez ostatnie 30 minut. 136 00:10:01,735 --> 00:10:06,434 Ja z całą pewnością nic takiego nie zrobi. Och. 137 00:10:06,506 --> 00:10:10,442 Więc wolałbyś widzieć mnie rozdrobnionego jak główka kapusty przez zirytowanego męża? 138 00:10:10,510 --> 00:10:13,070 Oh. [śmiech] 139 00:10:13,146 --> 00:10:16,081 Widzę. Byłeś, uh- [Oczyszcza gardło] 140 00:10:16,149 --> 00:10:21,086 Tak, prawie mnie złapano w niedelikatnej sytuacji z uroczą kobietą... 141 00:10:21,154 --> 00:10:25,716 którego jedyną wadą jest uduszenie małżeństwo z niewłaściwym mężczyzną. 142 00:10:25,792 --> 00:10:28,784 Ale nie widzę takiej potrzeby aby zagłębić się w szczegóły. Prawda? 143 00:10:36,136 --> 00:10:38,502 [szepcze] Fantastyczne szczęście. Wybrzeże jest czyste. 144 00:10:38,571 --> 00:10:43,565 Żegnaj ponownie, Jessico. Spotkanie z Tobą była rozkoszą, którą będę pielęgnować na zawsze. 145 00:10:48,114 --> 00:10:50,708 [chichocze] 146 00:10:50,784 --> 00:10:53,719 [śmiech] 147 00:11:00,360 --> 00:11:02,385 [Kobieta] Oto on. Strzelajcie, chłopaki. 148 00:11:02,462 --> 00:11:04,396 Panie Preston, tutaj! [Mężczyzna] Pani Darrow! Pani Darrow! 149 00:11:04,464 --> 00:11:06,432 Patrzeć. Świetnie. Czy możemy tam uzyskać ładny uśmiech? 150 00:11:06,499 --> 00:11:09,434 Czy możesz spojrzeć przy naszych kamerach, proszę? Tak, prawda. Teraz uśmiecham się szeroko. 151 00:11:09,502 --> 00:11:12,562 To świetnie. Może trochę bliżej. Tutaj. 152 00:11:12,639 --> 00:11:16,336 [Rozmowa trwa] [Wycie syreny] 153 00:11:36,196 --> 00:11:38,130 [Pukanie] 154 00:11:45,705 --> 00:11:47,900 Andy! Dzień dobry, pani Fletcher. 155 00:11:47,974 --> 00:11:51,137 O mój Boże. Muszą pracować z tobą 24 godziny na dobę. 156 00:11:51,211 --> 00:11:54,146 Cóż, niezupełnie. Fakt jest taki... 157 00:11:54,214 --> 00:11:57,240 W pewnym sensie przekupiłem głównego kelnera pozwolić, że przyniosę ci śniadanie. 158 00:11:57,317 --> 00:11:59,808 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. Oczywiście, że nie. 159 00:11:59,886 --> 00:12:04,323 Wiesz, pani Fletcher, być może pamiętasz wczoraj wieczorem wspomniałem ci coś o mojej książce, mojej powieści. 160 00:12:04,390 --> 00:12:06,858 Och, tak. A ty jesteś takim prawdziwym profesjonalistą... 161 00:12:06,926 --> 00:12:09,451 i wiedzieć o takich rzeczach 162 00:12:09,529 --> 00:12:12,089 Myślałem, że może możesz mi coś doradzić. 163 00:12:12,165 --> 00:12:16,295 Widzisz, kilka miesięcy temu wysłałem pocztą moja książka, moja powieść, tutaj, do Nowego Jorku i... 164 00:12:16,369 --> 00:12:20,362 Andy, przepraszam. To mówi że zeszłej nocy w hotelu miał miejsce napad na biżuterię. 165 00:12:20,440 --> 00:12:24,376 Tak, proszę pani. Ktoś zrobione z tym wielkim naszyjnikiem, który nosiła pani Weingard. 166 00:12:24,444 --> 00:12:29,711 I że „został skradziony”. gdzieś między północą a 12:30 z apartamentu na ostatnim piętrze pana Weingarda. 167 00:12:29,783 --> 00:12:32,752 Tak, proszę pani. Tak, proszę pani. Wczoraj biegali tu po całym mieście 168 00:12:32,819 --> 00:12:35,219 rozmawiam prawie ze wszystkimi, szukam wszędzie. 169 00:12:35,288 --> 00:12:37,347 Pani Weingard, słyszę, jest naprawdę zdenerwowany. 170 00:12:37,423 --> 00:12:39,983 Tak, wyobrażam sobie jej męża też nie był zbyt szczęśliwy. 171 00:12:40,059 --> 00:12:43,392 Cóż, jeśli on o tym wie. Jego też nie mogą znaleźć. 172 00:12:43,463 --> 00:12:45,988 Uch, pani Fletcher, o tej mojej książce- 173 00:12:46,065 --> 00:12:48,625 Oj, Andrew, wybacz. 174 00:12:48,701 --> 00:12:53,001 Czy to możliwe ten apartament pana Weingarda... 175 00:12:53,072 --> 00:12:55,063 może być po tej stronie budynku? 176 00:12:55,141 --> 00:13:00,238 Cóż, proszę pani, teraz gdybyś o tym wspomniał, byłoby- 177 00:13:01,481 --> 00:13:04,245 [śmiech] Tak, proszę pani. Tak, tak. Tuż nad tobą. 178 00:13:04,317 --> 00:13:06,512 [śmiech] Czy to nie przebija wszystkiego? 179 00:13:06,586 --> 00:13:08,520 Z pewnością tak. 180 00:13:08,588 --> 00:13:11,853 Uch, pani Fletcher, jeśli chodzi o moją książkę- 181 00:13:11,925 --> 00:13:14,723 Andy, obiecuję. Później. 182 00:13:14,794 --> 00:13:17,058 [Drzwi zamykają się] 183 00:13:18,364 --> 00:13:21,094 [Dzwoni telefon] 184 00:13:22,869 --> 00:13:25,702 [Rozmawianie] 185 00:13:35,048 --> 00:13:37,983 Pokojówka go znalazła kiedy wyrzuciła wózek z praniem. 186 00:13:46,159 --> 00:13:49,026 No cóż, chyba nie pojedzie do Senatu w przyszłym roku. 187 00:13:49,095 --> 00:13:52,428 Siniaki na całej szyi. Ktoś musiał go udusić na śmierć. 188 00:13:52,498 --> 00:13:56,594 Sprowadź tu faceta z laboratorium. Powiedz koronerowi, że chcę wiedzieć, kiedy ten facet umarł. 189 00:13:56,669 --> 00:14:00,605 Miller, sprawdź dokładnie personel hotelu i gości każdy, kto mógł widzieć tego gościa zeszłej nocy. 190 00:14:00,673 --> 00:14:02,607 Przepraszam, poruczniku. Tak, proszę pana? 191 00:14:02,675 --> 00:14:05,439 Mam tu jakąś panią, mówi, że może coś wiedzieć. 192 00:14:05,511 --> 00:14:07,775 Ech, porucznik Alfano? 193 00:14:07,847 --> 00:14:09,815 To ja. Jesteś? 194 00:14:09,883 --> 00:14:12,147 Jessiki Fletcher. Jestem gościem zatrzymać się tutaj, w hotelu. 195 00:14:12,218 --> 00:14:14,277 Ach, więc co masz dla mnie, pani Fletcher? 196 00:14:14,354 --> 00:14:16,447 No, może nic. Nie jestem pewien. 197 00:14:16,522 --> 00:14:19,753 Poruczniku, to jest Axela Weingarda ciało tam, prawda? 198 00:14:19,826 --> 00:14:23,057 Znasz faceta? Cóż, spotkałem go wczoraj wieczorem, na krótko, na zbiórce pieniędzy. 199 00:14:23,129 --> 00:14:25,825 Proszę pani, wydawało mi się, że pani powiedziała miałeś pewne informacje. 200 00:14:25,899 --> 00:14:28,493 Och, tak, tak, oczywiście. Wczoraj wieczorem było około 12:30. 201 00:14:28,568 --> 00:14:33,096 Właśnie przygotowywałam się do położenia się do łóżka kiedy ten mężczyzna pojawił się na moim balkonie. 202 00:14:33,172 --> 00:14:37,006 Mężczyzna? Jaki człowiek? Nazywa się Dennis Stanton. 203 00:14:37,076 --> 00:14:40,011 Przynajmniej tak twierdzi. Szczerze mówiąc, wcale nie jestem pewien. 204 00:14:40,079 --> 00:14:43,071 Zachował się w bardzo podejrzany sposób. 205 00:14:44,317 --> 00:14:47,081 [Theo] No dalej, Hatcher. Nie sądzisz, trochę na siłę naciskasz? 206 00:14:47,153 --> 00:14:51,817 Nie, wcale nie, Theo. Mam na myśli, po naszej wczorajszej rozmowie- 207 00:14:51,891 --> 00:14:54,917 No wiesz, jak szybko w tym mieście coś się psuje. 208 00:14:54,994 --> 00:14:58,157 Słuchaj, kazałeś mi sprawdzić swoje apartamenty z moim menadżerem biznesowym. 209 00:14:58,231 --> 00:15:02,429 Sprawdziłem. Powiedział, że lepiej zainwestować w igloo w Arabii Saudyjskiej. 210 00:15:02,502 --> 00:15:04,595 Ale mogę ci pokazać raporty finansowe. 211 00:15:04,671 --> 00:15:07,139 Hatcher, daj mi mały kredyt, ok? 212 00:15:07,206 --> 00:15:10,198 Axel Weingard wchodzi w grę przez około 40% swoich działań. 213 00:15:10,276 --> 00:15:12,710 To co słyszę Weingard zaraz się wycofa... 214 00:15:12,779 --> 00:15:14,770 i przykleję ci rozdział 11. 215 00:15:14,847 --> 00:15:17,475 OK, więc może mam małe kłopoty z Weingardem. 216 00:15:17,550 --> 00:15:20,280 Tym bardziej powód żebyś się ze mną rzucił. 217 00:15:20,353 --> 00:15:23,322 Na litość boską, Theo, nienawidzisz go bardziej niż ja. 218 00:15:23,389 --> 00:15:25,323 Jessiko! 219 00:15:25,391 --> 00:15:29,157 Jak dobrze cię widzieć. Wejdź, proszę. 220 00:15:29,228 --> 00:15:32,891 Wstrzymaj moje rozmowy, Tammy. Aha, a jeśli zadzwoni Norman Mailer, 221 00:15:32,966 --> 00:15:37,460 powiedz mu, że mam konferencję Ruperta Murdocha i nie można mu przeszkadzać. 222 00:15:37,537 --> 00:15:39,471 Tędy, Jessico. 223 00:15:39,539 --> 00:15:41,473 [Drzwi zamykają się] 224 00:15:42,709 --> 00:15:45,735 Czy mogę ci coś przynieść? Perriera? Coś mocniejszego? 225 00:15:45,812 --> 00:15:47,746 Nie, nie, naprawdę. Nic mi nie jest. 226 00:15:47,814 --> 00:15:50,248 Panie Wexler- Theo. 227 00:15:50,316 --> 00:15:52,250 Teo, jak wiesz, 228 00:15:52,318 --> 00:15:56,755 Mam bardzo długo i komfortową współpracę z Jonathanem Reedem. 229 00:15:56,823 --> 00:16:00,224 Stary facet był naprawdę kimś, prawda? Jedyny w swoim rodzaju. 230 00:16:00,293 --> 00:16:04,127 Tak, ten stary był cudowny, Theo. 231 00:16:04,197 --> 00:16:08,395 Ale o to właśnie chodzi. Widzisz, on i ja mieliśmy ze sobą wiele wspólnego. 232 00:16:08,468 --> 00:16:11,266 Udało nam się porozumieć na wielu poziomach- 233 00:16:11,337 --> 00:16:14,465 Poczekaj chwilę. Nie mów tego. 234 00:16:14,540 --> 00:16:18,169 Jessico, nie mów rzucasz mnie. 235 00:16:18,244 --> 00:16:19,768 Cóż- 236 00:16:19,846 --> 00:16:24,078 Słuchaj, wiem, że jesteś zmęczony nie ma prawnego obowiązku pójścia ze mną. 237 00:16:24,150 --> 00:16:28,712 Rzecz w tym, że... Jestem w pewnym sensie skrępowany. 238 00:16:28,788 --> 00:16:31,916 Przepraszam. L-Nie wiedziałem. 239 00:16:31,991 --> 00:16:35,586 Cóż, przypływ gotówki spadła do strużki, 240 00:16:35,661 --> 00:16:39,961 i czy kiedykolwiek trafi na ulicę że zamierzasz podpisać kontrakt z kimś innym- 241 00:16:40,033 --> 00:16:42,558 Tak, widzę to. 242 00:16:42,635 --> 00:16:47,299 W ubiegłym roku Axel Weingard bardzo utrudniło sprawę. 243 00:16:47,373 --> 00:16:50,206 Porzucił czterech moich pisarzy. Nie ma dobrego powodu. 244 00:16:50,276 --> 00:16:53,712 To po prostu osobista sprawa między nim a mną. To taki typ faceta. 245 00:16:53,780 --> 00:16:57,045 Był. Nie żyje Axel Weingard. 246 00:16:57,116 --> 00:17:00,244 - Co? - Został zamordowany wczoraj wieczorem w hotelu. 247 00:17:00,319 --> 00:17:02,913 Policja odkryła jego ciało dziś rano. 248 00:17:02,989 --> 00:17:07,050 Martwy? Mój Boże. Kto o tym wie? 249 00:17:07,126 --> 00:17:11,085 No nie wiem- policja, ludzie w hotelu. 250 00:17:11,164 --> 00:17:14,292 Tammy, znajdź mojego brokera na telefonie. Teraz! 251 00:17:14,367 --> 00:17:18,133 - Czy to wspaniale, czy co? - Przepraszam? 252 00:17:18,204 --> 00:17:21,970 Kiedy to trafi na ulicę, Weingard zapasy trafią prosto do wywrotki. 253 00:17:22,041 --> 00:17:24,407 Jeśli sprzedam krótko, Dokonam zabójstwa. 254 00:17:24,477 --> 00:17:27,241 Jessica, to dar z nieba 255 00:17:27,313 --> 00:17:30,874 Wszystko odzyskam ten S.O.B. Kosztowało mnie to i trochę. 256 00:17:30,950 --> 00:17:33,384 - [Brzęczy telefon] - Bernard? Theo Wexlera. 257 00:17:33,453 --> 00:17:35,512 Słuchaj bardzo uważnie. 258 00:17:35,588 --> 00:17:37,613 [Dennis] Jessica. 259 00:17:37,690 --> 00:17:41,558 [Wstrzymuje oddech] Dennis. Cóż, mój Boże, co za niespodzianka. 260 00:17:41,627 --> 00:17:46,030 Cóż, wspomniałeś o wczorajszym wieczorze że masz poranne spotkanie z panem Wexlerem, więc zaryzykowałem. 261 00:17:46,099 --> 00:17:48,761 Czy jesteś głodny? No cóż, niezupełnie. L- 262 00:17:48,835 --> 00:17:50,996 Oczywiście, że tak. Już prawie pora lunchu. 263 00:17:51,070 --> 00:17:53,504 Chcę, żebyś to wiedział Nie jestem ani trochę zmartwiony... 264 00:17:53,573 --> 00:17:56,633 przez fakt, że powiedziałeś policji o naszej wczorajszej małej eskapadzie. 265 00:17:56,709 --> 00:17:59,371 Gdybym był na twoim miejscu, zrobiłbym to zrobił dokładnie to samo. 266 00:17:59,445 --> 00:18:01,413 Cóż, mam nadzieję, że tego nie zrobiłem sprawiać ci kłopotów. 267 00:18:01,481 --> 00:18:05,076 Kłopoty? Drogie ja, nie. Mam żelazne alibi na czas napadu. 268 00:18:05,151 --> 00:18:07,278 Byłeś kiedyś w Rangunie? Cóż, nie, ale- 269 00:18:07,353 --> 00:18:10,220 Znakomicie. Jesteś w środku na taki poczęstunek. 270 00:18:10,289 --> 00:18:12,223 [Jessica się śmieje] 271 00:18:12,291 --> 00:18:15,226 Mmm, pachnie bosko. 272 00:18:15,294 --> 00:18:18,695 I to jest bardzo urocze mała restauracja. 273 00:18:18,764 --> 00:18:23,201 Ale w tej chwili tak naprawdę potrzebuję od ciebie prostych odpowiedzi. 274 00:18:23,269 --> 00:18:28,707 Cienki. Najpierw poważne sprawy, wtedy możemy się cieszyć. Co chcesz wiedzieć? 275 00:18:28,774 --> 00:18:33,302 Dla otwieraczy, o co chodzi z tym alibi na czas napadu? 276 00:18:33,379 --> 00:18:37,475 I morderstwo. Nie zapominajmy o biednym, starym Axelu. 277 00:18:37,550 --> 00:18:41,816 A teraz ten porucznik policji uważa, że napad... 278 00:18:41,888 --> 00:18:44,379 i śmierć Weingarda są ze sobą powiązane. 279 00:18:44,457 --> 00:18:47,858 Dennis, byłeś w moim apartamencie o 12:30. 280 00:18:47,927 --> 00:18:50,521 Tak, ale jeśli chodzi o porucznika Alfano jest zaniepokojony 281 00:18:50,596 --> 00:18:53,929 Byłem w kamienicy radnego miasta Wellington Kendall... 282 00:18:54,000 --> 00:18:57,936 od około 11:30 do 2:00 w nocy... 283 00:18:58,004 --> 00:18:59,938 grając w remika z ginem. 284 00:19:00,006 --> 00:19:02,941 - Ale to kłamstwo. - Ale oczywiście to kłamstwo. 285 00:19:03,009 --> 00:19:07,378 Ale wtrąca się kochany, stary Kendall kiedykolwiek go potrzebuję. [chichocze] 286 00:19:07,446 --> 00:19:11,906 Jessico, nie mogłem nikomu powiedzieć gdzie właściwie byłem ostatniej nocy. 287 00:19:11,984 --> 00:19:16,717 Jak już mówiłem, pani Odwiedzałem, jest żonaty. 288 00:19:16,789 --> 00:19:19,417 Nie masz na myśli „był”? 289 00:19:19,492 --> 00:19:22,154 Wdowa Weingard? 290 00:19:22,228 --> 00:19:25,595 Co za bzdurna opinia musisz mnie mieć. 291 00:19:25,665 --> 00:19:29,897 Dennis, apartament Weingarda jest bezpośrednio nad moim. 292 00:19:29,969 --> 00:19:33,496 Och, naprawdę? Wyobraź sobie to. 293 00:19:33,573 --> 00:19:37,031 No cóż, dość tej jałowej pogawędki. 294 00:19:37,109 --> 00:19:39,839 To oczywiste, że jesteś mniej niż zachwycony kaukswe. 295 00:19:39,912 --> 00:19:43,848 O nie, nie, nie, nie. To-To-To bardzo-bardzo interesujące. 296 00:19:43,916 --> 00:19:45,941 Mam wspaniały pomysł! 297 00:19:46,018 --> 00:19:49,010 Pozwól mi gotować dla ciebie dziś wieczorem u mnie. 298 00:19:49,088 --> 00:19:51,022 Nie, Dennis, naprawdę nie mogę. 299 00:19:51,090 --> 00:19:53,957 Uh, widzisz, jestem zajęty w samolocie do Bostonu o 5:00. 300 00:19:55,561 --> 00:19:59,395 Anuluj to. Ale i tak już dawno mnie nie było. 301 00:19:59,465 --> 00:20:03,231 Słuchaj, powiem ci, co zrobimy. Następnym razem, gdy przyjadę do miasta, umówimy się na randkę. 302 00:20:03,302 --> 00:20:06,032 Teraz, na moje słowo, przysięgam. 303 00:20:06,105 --> 00:20:10,303 Dobry. Trzymam cię za to. 304 00:20:10,376 --> 00:20:12,469 [śmiech] 305 00:20:19,652 --> 00:20:22,018 [Brzęczenie] 306 00:20:50,816 --> 00:20:53,785 Och, dziękuję, pani Fletcher. Chyba nieźle cię przestraszyłem, co? 307 00:20:53,853 --> 00:20:56,083 Właściwie tak, panienko, uh- 308 00:20:56,155 --> 00:21:00,922 Shannon McBride, Specjalny śledczy ds. roszczeń w firmie Susquehanna Fire and Casualty. 309 00:21:00,993 --> 00:21:03,587 Trzymamy papier na naszyjniku Weingarda. 310 00:21:03,663 --> 00:21:06,131 Hmm? Aha, ubezpieczenie. Tak. 311 00:21:06,198 --> 00:21:08,826 Hmm, 2,1 miliona w twardych dolarach Yankee. 312 00:21:08,901 --> 00:21:12,132 Słuchaj, rozmawiałem z porucznikiem Alfano. Powiedział mi to, co ty mu powiedziałeś. 313 00:21:12,204 --> 00:21:14,570 Mam na myśli Dennisa Stantona był tu wczoraj wieczorem, prawda? 314 00:21:14,640 --> 00:21:19,407 O tak, tak, był. Choć przekonanie kogokolwiek w to okazuje się bardzo trudne. 315 00:21:19,478 --> 00:21:21,708 Twierdzi, że ma alibi. 316 00:21:21,781 --> 00:21:24,443 [chichocze] Radny miasta Wellington Kendall, 317 00:21:24,517 --> 00:21:26,678 Szwagier Stantona. 318 00:21:26,752 --> 00:21:29,721 To nie jest pierwszy raz radny poręczył za niego. 319 00:21:29,789 --> 00:21:34,590 Wybacz mi, panno McBride. Wygląda na to, że wiesz o panu Stantonie znacznie więcej niż ja. 320 00:21:34,660 --> 00:21:39,495 Cóż, to prawdziwy imprezowicz, pani Fletcher. Gdziekolwiek dzieje się akcja, tam znajdziesz Dennisa. 321 00:21:39,565 --> 00:21:42,432 I zazwyczaj kogoś znajdziesz któremu brakuje kawałka lodu. 322 00:21:42,501 --> 00:21:46,904 Broszka, pierścionek, naszyjnik. Przypadek? Nie sądzę. 323 00:21:46,972 --> 00:21:49,099 Czy możesz to faktycznie udowodnić? 324 00:21:49,175 --> 00:21:54,112 Gdybym mógł coś udowodnić, pani Fletcher, elegancki Dennis robiłby 10 do 20 w Attyce. Uwierz mi. 325 00:21:54,180 --> 00:21:58,310 Słuchaj, wyświadcz mi przysługę. Powiedz panu Stantonowi, że oferujemy... 326 00:21:58,384 --> 00:22:02,514 nagrodę stu tysięcy dolarów o zwrot naszyjnika, bez zadawania pytań. 327 00:22:02,588 --> 00:22:06,957 Nie podoba mi się to. Wolałbym go zakuć w kajdanki, ale mój szef wywiera na mnie dużą presję. 328 00:22:07,026 --> 00:22:09,290 Przykro mi, panno McBride. 329 00:22:09,362 --> 00:22:12,297 Nawet gdybym był skłonny aby przekazać Twoją wiadomość, 330 00:22:12,365 --> 00:22:15,198 czego nie jestem, nie mam zamiaru ponownie spotkać się z panem Stantonem. 331 00:22:15,267 --> 00:22:18,202 Właściwie to mam rezerwację w samolocie do Bostonu o 5:00. 332 00:22:18,270 --> 00:22:21,239 A teraz wybacz, Muszę dokończyć pakowanie. 333 00:22:24,677 --> 00:22:27,043 Ujmę to inaczej, Pani Fletcher. 334 00:22:27,113 --> 00:22:29,638 Jeśli możesz porozmawiać ze Stantonem do przekazania klejnotów 335 00:22:29,715 --> 00:22:32,878 jest w nim kolejne 50 000 dla ciebie osobiście. 336 00:22:32,952 --> 00:22:36,012 [Dzwoni telefon] Do widzenia, panno McBride. 337 00:22:41,827 --> 00:22:45,194 - Cześć? - Pani Fletcher? Tutaj Bert Alfano. 338 00:22:45,264 --> 00:22:47,198 Och, tak. Witam, poruczniku. 339 00:22:47,266 --> 00:22:51,225 Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć, że właśnie my zatrudnił kogoś w sprawie Weingarda. Oh? Kto? 340 00:22:51,303 --> 00:22:56,297 Znasz dzieciaka o imieniu Andy Broom? Pracuje w hotelu jako pomocnik kelnera. 341 00:22:56,375 --> 00:22:59,344 Ten miły chłopak? Och, nie wierzę w to. 342 00:22:59,412 --> 00:23:02,279 Cóż, uwierz w to, proszę pani. I coś jeszcze- 343 00:23:02,348 --> 00:23:05,784 Nie chce prawnika. Chce z tobą porozmawiać. 344 00:23:10,122 --> 00:23:12,215 [Jessica] Śmieszne. [Alfano] 345 00:23:12,291 --> 00:23:16,250 Chcę wiedzieć, jakie dowody masz przeciwko niemu. 346 00:23:16,328 --> 00:23:18,888 Jego referencje to Zilch. 347 00:23:18,964 --> 00:23:22,127 I w biurze Weingarda znajdziemy ten list. 348 00:23:22,201 --> 00:23:25,466 Czy wiedziałeś o tym? dzieciak napisał książkę? Tak mi to powiedział. 349 00:23:25,538 --> 00:23:30,441 Czy powiedział ci też, że to wysłał? ofierze jakiś rok temu? Nie. 350 00:23:30,509 --> 00:23:35,037 I że oskarżył faceta zerwania go? Oto jest. 351 00:23:35,114 --> 00:23:37,947 „Szanowny Panie Weingard”. 352 00:23:39,251 --> 00:23:43,187 Dojdziemy do właściwej części tutaj. Bla, bla, bla, bla. 353 00:23:43,255 --> 00:23:48,784 „Gdy kradniesz moją pracę więc kradniesz moje imię, moją duszę. 354 00:23:48,861 --> 00:23:52,524 „Błagam cię”, zabierz palce z mojego gardła. 355 00:23:52,598 --> 00:23:55,533 „Nie jestem ani pochopny, ani mściwy, 356 00:23:55,601 --> 00:23:58,627 „ale coś jest we mnie niebezpieczny, 357 00:23:58,704 --> 00:24:01,298 czego mądrze byłoby się obawiać.” 358 00:24:01,373 --> 00:24:03,307 Palce z mojego gardła. 359 00:24:03,375 --> 00:24:05,605 I ofiara właśnie został uduszony. 360 00:24:05,678 --> 00:24:08,943 Jeśli to nie jest groźba, to jestem Rootie Kazootie. 361 00:24:10,182 --> 00:24:13,777 Andy, dlaczego mu groziłeś z Szekspirem? 362 00:24:13,853 --> 00:24:17,516 Cóż, po prostu chciałem żeby brzmiało wymownie, wiesz. 363 00:24:17,590 --> 00:24:20,821 Wszystko napisałem własnymi słowami po prostu brzmiało głupio. 364 00:24:20,893 --> 00:24:25,660 Proszę posłuchać, pani Fletcher, około rok temu Napisałem tę naprawdę wspaniałą powieść... 365 00:24:25,731 --> 00:24:29,098 ustawiony na asteroidzie w roku 3001. 366 00:24:29,168 --> 00:24:31,830 3001? Tak, proszę pani. 367 00:24:31,904 --> 00:24:35,271 W każdym razie chodzi o to tyrański ojciec i jego czterech synów. 368 00:24:35,341 --> 00:24:39,277 I, mam na myśli, to jest naprawdę brudny starzec. A najstarszy syn jest tym łowcą fortuny. 369 00:24:39,345 --> 00:24:41,813 I on i jego ojciec zakochać się w tej samej kobiecie. 370 00:24:41,881 --> 00:24:44,406 I mam na myśli tych dwóch naprawdę się nienawidzę, prawda? 371 00:24:44,483 --> 00:24:47,145 Cóż, w każdym razie starzec umiera przypadkowo, 372 00:24:47,219 --> 00:24:51,121 ale od najstarszego syna groził ojcu śmiercią, został aresztowany i postawiony przed sądem. 373 00:24:51,190 --> 00:24:53,420 Andy, przepraszam. 374 00:24:53,492 --> 00:24:57,952 To-to brzmi bardzo interesująco, ale czy to nie jest znajome? 375 00:24:58,030 --> 00:25:02,262 W każdym razie jakieś trzy miesiące temu, Wiengard wydaje nową książkę... 376 00:25:02,334 --> 00:25:05,428 akcja rozgrywa się w kanadyjskim Jukonie, o tej rodzinie drwali- 377 00:25:05,504 --> 00:25:08,029 zdegenerowany ojciec, syn łowcy fortuny- 378 00:25:08,107 --> 00:25:10,439 Przepraszam, Andy. Mieli wszystko, pani Fletcher. 379 00:25:10,509 --> 00:25:12,443 Mieli w sobie nienawiść. Mieli groźby. 380 00:25:12,511 --> 00:25:15,878 Mieli przypadkową śmierć. Mieli rozprawę. Andy, proszę, posłuchaj... 381 00:25:15,948 --> 00:25:18,143 Ukradli moją książkę scena za sceną 382 00:25:18,217 --> 00:25:20,344 Andy, to nie twoja książka. To książka Dostojewskiego. 383 00:25:20,419 --> 00:25:22,979 Opisałeś fabułę Braci Karamazow. 384 00:25:23,055 --> 00:25:26,491 [śmiech] No cóż, strzelaj, proszę pani, wiem o tym. 385 00:25:26,559 --> 00:25:31,326 Ale jak można oskarżać człowieka kradzieży pomysłu, skoro już go ukradłeś komuś innemu? 386 00:25:31,397 --> 00:25:36,596 Nie ukradłem tego. Dostosowałem to. I pomyślałem o tym jako pierwszy. 387 00:25:38,470 --> 00:25:42,270 OK, dobrze. Po prostu powiedz mi, co to jest nie rozumiesz. 388 00:25:42,341 --> 00:25:46,175 Cóż, po pierwsze, klejnoty. Teraz nosiła je Marta Weingard. 389 00:25:46,245 --> 00:25:49,078 Ale gdzie ona była kiedy to wszystko się działo? 390 00:25:49,148 --> 00:25:51,139 A jeśli je nosiła, 391 00:25:51,216 --> 00:25:55,710 jak to możliwe, że złodziejowi udało się uciec z nimi bez jej wiedzy? 392 00:25:55,788 --> 00:25:57,983 OK, usiądź, usiądź. 393 00:25:58,057 --> 00:26:01,458 Oto jest- historia Marty Weingard. 394 00:26:01,527 --> 00:26:04,985 Jest około 11:30, za piętnaście 12:00. Impreza dobiega końca. 395 00:26:05,064 --> 00:26:09,398 Nie dotyczy to pani Weingard która wypiła za dużo szampana dla własnego dobra. 396 00:26:09,468 --> 00:26:12,301 Teraz ona i jej mąż są w holu hotelu. 397 00:26:12,371 --> 00:26:16,137 Chce wyjść na zewnątrz, zaczerpnąć świeżego powietrza oczyść głowę i tym podobne. 398 00:26:16,208 --> 00:26:19,075 Powiedział: „Oszalałeś?” Chce iść do łóżka. 399 00:26:19,144 --> 00:26:21,112 Mają wielką kłótnię. 400 00:26:21,180 --> 00:26:24,911 Powiedział: „OK, jeśli chcesz wyjść na zewnątrz przynajmniej daj mi naszyjnik.” 401 00:26:24,984 --> 00:26:29,387 Staje się trochę drażliwa, wyrywa to, rzuca nim w niego, a ona wychodzi. 402 00:26:29,455 --> 00:26:32,891 Chwyta naszyjnik kieruje się do windy. 403 00:26:32,958 --> 00:26:35,153 Teraz jest około 12:30. 404 00:26:35,227 --> 00:26:39,664 Pani podchodzi do swojego apartamentu hotelowego. Sejf jest otwarty. 405 00:26:39,732 --> 00:26:42,326 Żadnego naszyjnika, żadnego męża. 406 00:26:42,401 --> 00:26:45,734 Robi bardzo mądrą rzecz. Ona do nas dzwoni. 407 00:26:45,804 --> 00:26:50,264 W 10 minut mamy na miejscu dwa radiowozy. 408 00:26:50,342 --> 00:26:52,435 Masz jeszcze jakieś pytania? 409 00:26:52,511 --> 00:26:55,571 Spójrz, poruczniku, jeśli Andy Broom zabił Axela Weingarda, 410 00:26:55,648 --> 00:26:57,809 co moim zdaniem jest totalną bzdurą, 411 00:26:57,883 --> 00:27:00,852 byłby jego motyw zemsta, a nie kradzież. 412 00:27:00,919 --> 00:27:04,286 I jeszcze jedno które wygodnie ignorujesz... 413 00:27:04,356 --> 00:27:07,291 jest fakt, że Dennis Stanton pojawił się tajemniczo na moim balkonie... 414 00:27:07,359 --> 00:27:09,657 mniej więcej w momencie kradzieży i morderstwo. 415 00:27:09,728 --> 00:27:12,856 Mówisz. I powiem to w sądzie, jeśli zajdzie taka potrzeba. 416 00:27:12,931 --> 00:27:18,369 Teraz jestem pewien, że ty nie chcę się kłócić z alibi Dennisa Stantona. 417 00:27:18,437 --> 00:27:21,270 Radny? Masz rację. 418 00:27:21,340 --> 00:27:24,776 Tak, ale faktem jest, że kłamie, a Dennis Stanton kłamie. 419 00:27:26,345 --> 00:27:29,610 Słuchaj, pani, to nie jest wielka kariera, ale to jedyny, jaki mam, 420 00:27:29,682 --> 00:27:34,346 i ostatni policjant który zderzył się głowami z ratuszem, patroluje złomowiska w Astorii. 421 00:27:34,420 --> 00:27:39,380 A jeśli wyjdzie że chronisz zabójcę, jak myślisz, gdzie skończysz? 422 00:27:39,458 --> 00:27:42,188 Nie dajesz faceta dużo miejsca, prawda? 423 00:27:44,296 --> 00:27:47,732 OK, co sugerujesz? 424 00:27:57,476 --> 00:28:00,775 [Pierścionki] 425 00:28:02,347 --> 00:28:04,645 Witam? 426 00:28:04,717 --> 00:28:07,015 Jessiko! 427 00:28:07,086 --> 00:28:09,213 To miła niespodzianka. 428 00:28:09,288 --> 00:28:12,724 Chciałem cię o tym poinformować że zmieniły się moje plany, 429 00:28:12,791 --> 00:28:15,521 i nie odejdę przez kolejne kilka dni. 430 00:28:15,594 --> 00:28:17,960 Wspaniały. Czy to oznacza jesteśmy umówieni na kolację? 431 00:28:18,030 --> 00:28:22,023 Cóż, jeśli zaproszenie jest nadal otwarty. Ale oczywiście. 432 00:28:24,002 --> 00:28:27,233 Tak. 8:00. 433 00:28:28,607 --> 00:28:33,601 Mieszkanie 610? Prawidłowy. Do zobaczenia. 434 00:28:33,679 --> 00:28:35,613 Do widzenia. 435 00:28:42,020 --> 00:28:45,683 Powiem tak, pani Fletcher. Masz dużo odwagi. 436 00:28:45,758 --> 00:28:48,921 Dziękuję, poruczniku. Ale nie mam informacji. 437 00:28:48,994 --> 00:28:52,521 Chciałbym zobaczyć twoje akta w tej sprawie... wszystko co masz. 438 00:28:55,067 --> 00:28:59,504 [Jessica] Poruczniku, czy jest pan pewien, że ten nadajnik jest wystarczająco mocny? Wygląda na strasznie mały. 439 00:28:59,571 --> 00:29:04,565 Proszę pani, to małe dziecko rzuca sygnał na odległość około pół mili przez stal, cegłę i beton. 440 00:29:04,643 --> 00:29:08,579 Mam tuzin gliniarzy, łącznie ze mną, chłonąc każde Twoje słowo. 441 00:29:08,647 --> 00:29:10,979 Jeśli będziesz miał jakieś kłopoty, będziemy tam. Uwierz mi. 442 00:29:11,049 --> 00:29:16,214 Dobry. Ten pan jest bardzo uroczy i grzeczny, ale jest też złodziejem. 443 00:29:16,288 --> 00:29:19,348 Również niebezpieczne. Teraz jeszcze nie jest za późno, żeby się wycofać. 444 00:29:19,424 --> 00:29:22,825 Morderstwo? Tak, to jest jedyna rzecz, która nie pasuje. 445 00:29:22,895 --> 00:29:25,455 Mówiąc o tym, jest kilka rzeczy... 446 00:29:25,531 --> 00:29:29,433 które chciałbym jeszcze raz z tobą sprawdzić które znajdują się w Twoim raporcie. 447 00:29:29,501 --> 00:29:35,030 Mówisz, że był tam czerwony płatek goździka znalezione na podłodze obok sofy? 448 00:29:35,107 --> 00:29:39,441 - Prawidłowy. - I że na płatku była maleńka kropla krwi? 449 00:29:39,511 --> 00:29:43,038 Również poprawne. Ale ofiara nosił biały goździk, 450 00:29:43,115 --> 00:29:45,743 więc płatek nie mógł przyjść z jego kwiatu. 451 00:29:45,818 --> 00:29:49,083 Wiesz, Dennisie Stantonie nosił czerwony goździk. 452 00:29:49,154 --> 00:29:52,612 - Więc mi powiedziałeś. - Ale jest jeszcze jedna rzecz, która mnie niepokoi... 453 00:29:52,691 --> 00:29:56,457 to opis zadrapań po prawej stronie ofiary. 454 00:29:56,528 --> 00:29:58,928 Cóż, jego ręka była w nieładzie. 455 00:29:58,997 --> 00:30:02,626 Wiesz, to było jak ktoś wdzierał mu się do ręki czy coś. 456 00:30:02,701 --> 00:30:05,067 A może tak było zapięcie naszyjnika. 457 00:30:20,652 --> 00:30:24,418 Normalnie bym to zdekantował, ale nie uprzedziłeś mnie zbytnio. 458 00:30:24,489 --> 00:30:26,980 Mimo to myślę, że ci się spodoba. 459 00:30:27,059 --> 00:30:29,289 Och, to cudowne. 460 00:30:29,361 --> 00:30:32,296 Wszystko jest przygotowane, z wyjątkiem kilku wykończeń. 461 00:30:32,364 --> 00:30:35,731 Uważam, że gospodarz nigdy nie powinien bądź niewolnikiem kuchni. 462 00:30:35,801 --> 00:30:37,962 [śmiech] 463 00:30:39,204 --> 00:30:43,641 Więc skąd to nagłe zmiana planu? 464 00:30:43,709 --> 00:30:48,271 Nie mogę uwierzyć, że to przyszło z przemożnej chęci zjedzenia mojej cielęciny. 465 00:30:48,347 --> 00:30:52,113 Właściwie, Dennisie, Przyjechałem tu w interesach. 466 00:30:52,184 --> 00:30:54,584 Biznes? To brzmi przygnębiająco. 467 00:30:54,653 --> 00:30:58,817 Cóż, odbyłem małą pogawędkę z młodą kobietą o imieniu Shannon McBride. 468 00:30:58,891 --> 00:31:02,622 [śmiech] I poprosiła mnie o przekazanie Ci wiadomości. 469 00:31:02,694 --> 00:31:06,460 - Coś o nagrodzie? - No tak, ale- 470 00:31:06,531 --> 00:31:09,500 Shannon McBride to wytrwały mały terier... 471 00:31:09,568 --> 00:31:12,162 z instynktem ogara. 472 00:31:12,237 --> 00:31:15,468 Przez kilka lat oszukiwała samą siebie... 473 00:31:15,540 --> 00:31:20,477 że jestem jakimś współczesnym Rafflesem, dżentelmen, złodziej klejnotów. 474 00:31:20,545 --> 00:31:23,708 - I? - [chichocze] 475 00:31:23,782 --> 00:31:25,716 I co? 476 00:31:25,784 --> 00:31:29,720 Dennis, pomimo tego, co ty powiedziałem policji, widziałem cię. 477 00:31:29,788 --> 00:31:33,417 Proszę o odrobinę uznania dla jakiejś inteligencji. 478 00:31:33,492 --> 00:31:37,826 Nawiasem mówiąc, czym robisz stać na to wszystko? 479 00:31:37,896 --> 00:31:40,330 Jessica, fascynujesz mnie. 480 00:31:40,399 --> 00:31:44,631 Rzeczywiście widzę, jak obracają się koła zębate w tej twojej pięknej główce. 481 00:31:44,703 --> 00:31:47,536 „Kim jest ten człowiek? Kim on jest?” 482 00:31:47,606 --> 00:31:51,565 Obawiam się, że jestem w niebezpieczeństwie o pojawieniu się w jednej z Twoich książek. 483 00:31:51,643 --> 00:31:54,237 Cóż, istnieje wyraźna możliwość. 484 00:31:54,313 --> 00:31:56,645 [chichocze] W porządku. W porządku. Pofantazjujmy. 485 00:31:56,715 --> 00:31:59,115 Załóżmy, na potrzeby dyskusji, 486 00:31:59,184 --> 00:32:01,516 że rzeczywiście żywiłem pragnienie być złodziejem klejnotów. 487 00:32:01,586 --> 00:32:04,987 A teraz, jak miałbym się do tego zabrać? Cóż, na początek, 488 00:32:05,057 --> 00:32:07,924 Byłbym inny niż jakikolwiek złodziej klejnotów kiedykolwiek wiedziałeś. 489 00:32:07,993 --> 00:32:10,826 Nigdy bym nikomu nie okradał kogo na to nie było stać 490 00:32:10,896 --> 00:32:14,093 i nigdy, przenigdy niczego nie ukradnę o wartości sentymentalnej. 491 00:32:14,166 --> 00:32:18,398 - Chcesz coś z tego zapisać? - O nie, nie. Myślę, że pamiętam. 492 00:32:18,470 --> 00:32:21,166 A co najważniejsze, 493 00:32:23,542 --> 00:32:26,136 Upewniłbym się że cokolwiek ukradłem... 494 00:32:26,211 --> 00:32:30,170 był ubezpieczony autorstwa Susquehanny Fire and Casualty. 495 00:32:30,248 --> 00:32:34,446 Naprawdę? To brzmi bardzo osobiście. 496 00:32:34,519 --> 00:32:37,079 O tak, droga pani. To jest. 497 00:32:41,360 --> 00:32:44,659 Jestem wdowcem, Jessico. Chyba ci tego nie mówiłem. 498 00:32:47,899 --> 00:32:49,890 Sześć lat temu... 499 00:32:51,536 --> 00:32:53,527 moja żona zmarła na... 500 00:32:54,940 --> 00:32:56,931 katastrofalna choroba. 501 00:32:58,276 --> 00:33:02,645 Z technicznych względów ubezpieczenie firma odmówiła zapłaty jakichkolwiek rachunków 502 00:33:02,714 --> 00:33:07,378 zostawiając mi jedną czwartą milion dolarów długów medycznych. 503 00:33:07,452 --> 00:33:12,583 Firma będąca pożar i ofiary w Susquehanna? 504 00:33:12,657 --> 00:33:15,990 Tak. Postanowiłem zwalczyć ogień ogniem... 505 00:33:16,061 --> 00:33:21,795 uwalniając kilku moich bardziej ostentacyjne towarzystwo, przyjaciele swoich bardziej krzykliwych bombek, 506 00:33:21,867 --> 00:33:26,031 wszyscy ubezpieczeni, jak przypuszczałeś, przez Susquehannę. 507 00:33:26,104 --> 00:33:30,438 Naprawdę? Zajęło ci to dużo czasu odzyskać te ćwierć miliona. 508 00:33:30,509 --> 00:33:33,376 [chichocze] Ten kamień milowy przekroczyłem wiele lat temu. 509 00:33:33,445 --> 00:33:38,883 Ale do tego czasu stałem się tak doświadczony w moim nowo odkrytym zawodzie, że zdecydowałem się kontynuować. 510 00:33:38,950 --> 00:33:42,442 Nazwij to drobnym, ale i tak czuję ciepło... 511 00:33:42,521 --> 00:33:46,651 wiedząc to jeszcze raz Przykleiłem to do tych barakud. 512 00:33:46,725 --> 00:33:49,660 A twój szwagier, radny miejski? 513 00:33:49,728 --> 00:33:52,424 Wellington podziela moje obrzydzenie. 514 00:33:52,497 --> 00:33:54,988 W końcu to była jego siostra. 515 00:33:55,067 --> 00:33:58,764 Był niezawodnym i chętnym sojusznikiem kiedykolwiek go potrzebowałem. 516 00:33:58,837 --> 00:34:04,503 I jak on się teraz z tym czuje jego współpraca obejmuje morderstwo? 517 00:34:04,576 --> 00:34:09,104 Jessico, zapewniam cię, Nie zabiłem Axela Weingarda. 518 00:34:09,181 --> 00:34:12,048 Prawdę mówiąc, nie lubię się do tego przyznawać... 519 00:34:12,117 --> 00:34:14,176 Nawet nie ukradłam naszyjnika. 520 00:34:16,922 --> 00:34:21,188 Tylko dla Twoich uszu, oto co się stało. 521 00:34:21,259 --> 00:34:24,490 Byłem w holu kiedy Marta Weingard... 522 00:34:24,563 --> 00:34:27,293 miała swój słynny wybuch z mężem nad naszyjnikiem. 523 00:34:27,365 --> 00:34:32,632 Pomyślałem: „No cóż, nie ma lepszego czasu niż obecny” więc wszedłem na dach... 524 00:34:32,704 --> 00:34:36,640 a potem opadłem na balkon Weingarda. 525 00:34:36,708 --> 00:34:41,907 Drzwi balkonowe oczywiście były zamknięte, ale otwarcie ich nie zajęło mi dużo czasu. 526 00:34:41,980 --> 00:34:44,505 Wślizgnąłem się do sypialni. 527 00:34:44,583 --> 00:34:48,383 Miałem wejść do salonu kiedy usłyszałem stłumione głosy- 528 00:34:48,453 --> 00:34:51,217 mężczyzna i kobieta. 529 00:34:51,289 --> 00:34:53,723 L-nie mogłem ich zidentyfikować. Niewyraźnie. 530 00:34:53,792 --> 00:34:56,852 L-zajrzałem przez szczelinę w drzwiach do salonu... 531 00:34:56,928 --> 00:35:00,591 gdzie widziałem Axela Weingarda przechadza się ze złością. 532 00:35:00,665 --> 00:35:03,828 Słyszałem tę kobietę ale tak naprawdę nigdy jej nie widziałem. 533 00:35:03,902 --> 00:35:07,497 I jak już powiedziałem, l-l-nie mogłem zidentyfikować jej głosu. 534 00:35:07,572 --> 00:35:12,509 Nagle Weingard krzyknął „Odłóż tę broń Oszalałeś?” 535 00:35:12,577 --> 00:35:15,307 Wściekły zaczął wracać w stronę drzwi sypialni. 536 00:35:15,380 --> 00:35:17,610 Oczywiście się spieszyłem wyjdź na balkon. 537 00:35:17,682 --> 00:35:19,843 Gdy Weingard wszedł do sypialni 538 00:35:19,918 --> 00:35:23,012 Wydawało mi się, że słyszałem tę kobietę krzycz coś na niego. 539 00:35:23,088 --> 00:35:26,854 Potem się odwrócił i wrócił do salonu zamykając drzwi sypialni. 540 00:35:26,925 --> 00:35:30,691 Czekałem. Nic nie słyszałem. 541 00:35:30,762 --> 00:35:34,721 Musiałem tam być od 20 minut kiedy w końcu zdecydowałem się spojrzeć jeszcze raz. 542 00:35:34,799 --> 00:35:37,791 Podsłuchiwałem pod drzwiami i nic nie słyszałem. 543 00:35:37,869 --> 00:35:41,270 Postanowiłem zaryzykować. Otworzyłem drzwi. 544 00:35:41,339 --> 00:35:45,503 Miałem wejść kiedy zobaczyłem sejf w otwartej ścianie. 545 00:35:45,577 --> 00:35:48,375 Wiedziałem, że coś jest bardzo nie tak. 546 00:35:48,446 --> 00:35:51,142 Właśnie wtedy Usłyszałem klucz w zamku. 547 00:35:51,216 --> 00:35:55,710 Znowu się wymknąłem, potem zajrzałem do salonu i zobaczyłem wchodzącą Martę Weingard. 548 00:35:55,787 --> 00:35:59,052 Ona też zauważyła otwarty sejf. Zdenerwowała się i przestraszyła. 549 00:35:59,124 --> 00:36:02,582 Pospieszyła do telefonu i kazał recepcji zadzwonić na policję. 550 00:36:02,661 --> 00:36:05,528 No cóż, wiedziałem, że istnieje nic więcej nie mógłbym osiągnąć 551 00:36:05,597 --> 00:36:08,259 więc szybko się zawiodłem na Twój balkon. 552 00:36:10,402 --> 00:36:12,597 A resztę znasz. 553 00:36:14,506 --> 00:36:17,532 Więc widzisz, Jessiko, 554 00:36:17,609 --> 00:36:20,544 jednak zweryfikowałem moją przeszłość może, ale nie musi, 555 00:36:20,612 --> 00:36:24,013 w tym przypadku Jestem całkowicie niewinny. 556 00:36:24,082 --> 00:36:28,917 Tylko chwila, Dennis. Jest jedna rzecz, która mnie niepokoi. 557 00:36:28,987 --> 00:36:33,617 - Mówiłeś, że nigdy rzeczywiście wszedł do salonu? - Nie. 558 00:36:33,692 --> 00:36:38,356 Ale raport policyjny tak stwierdził że na podłodze znaleziono płatek czerwonego goździka. 559 00:36:38,430 --> 00:36:41,228 Oh? 560 00:36:41,299 --> 00:36:44,860 A czy masz nawyk czytania raportów policyjnych? 561 00:36:44,936 --> 00:36:47,166 O nie, nie, nie. 562 00:36:47,239 --> 00:36:50,231 L-to znaczy, właściwie ja, uh- 563 00:36:50,308 --> 00:36:55,871 Jessico, nie mów mi, że tak przyjdź tutaj w fałszywych barwach. 564 00:36:55,947 --> 00:36:58,814 [śmiech] Hmm- 565 00:36:58,883 --> 00:37:03,115 [chichocze] Wybacz mi. Wiem, że to nie jest do końca dżentelmen 566 00:37:03,188 --> 00:37:06,214 ale to nie do końca damski, prawda? 567 00:37:06,291 --> 00:37:08,452 Och, przepraszam, Dennis. Ale biorąc pod uwagę okoliczności- 568 00:37:08,526 --> 00:37:11,290 Młody człowiek jest przetrzymywany za morderstwo. 569 00:37:15,900 --> 00:37:20,667 Mój, mój. Tak wiele niczym nie wyróżniające się zwykłe czarne samochody i w tej okolicy. 570 00:37:20,739 --> 00:37:23,970 [Walenie] [Alfano] Policja Otwórz te drzwi 571 00:37:24,042 --> 00:37:26,237 Pozwól nam wejść. Otwórz to 572 00:37:26,311 --> 00:37:28,541 Zrozumiesz jeśli nie kupię twojej następnej książki. 573 00:37:28,613 --> 00:37:31,047 [Walenie trwa] Otwórz drzwi 574 00:37:31,116 --> 00:37:33,311 Otwórz 575 00:37:33,385 --> 00:37:35,876 Otwórz drzwi Policji 576 00:37:35,954 --> 00:37:37,888 Balkon. 577 00:37:48,833 --> 00:37:51,131 [Dennis na taśmie] A resztę znasz. 578 00:37:51,202 --> 00:37:55,138 No widzisz, Jessico bez względu na to, jak burzliwa była moja przeszłość może była lub nie, 579 00:37:55,206 --> 00:37:58,039 w tym przypadku Jestem całkowicie niewinny. 580 00:37:59,477 --> 00:38:01,843 Więc czym jestem miał wierzyć? 581 00:38:01,913 --> 00:38:05,713 Że oszukuje naszej firmy przez ostatnie sześć lat? W to wierzę. 582 00:38:05,784 --> 00:38:07,911 Ale reszta o tym naszyjniku Weingarda- 583 00:38:07,986 --> 00:38:10,819 To... to czysta klasa „A” Bzdura Dennisa Stantona. 584 00:38:10,889 --> 00:38:14,052 Ale dlaczego miałby kłamać? Przyznał się do innych kradzieży. 585 00:38:14,125 --> 00:38:16,184 Nie mieli morderstwa do nich przywiązany. 586 00:38:16,261 --> 00:38:19,492 Poza tym on ucieka, pani Fletcher. Co ci to mówi? 587 00:38:19,564 --> 00:38:22,499 Spójrz, poruczniku, najwyraźniej Stantonowi zabrakło szczęścia. 588 00:38:22,567 --> 00:38:25,297 Po raz pierwszy dał się złapać w akcji i wpadł w panikę. 589 00:38:25,370 --> 00:38:28,430 I ta historia o tajemniczej kobiecie któremu nigdy dobrze się nie przyjrzał... 590 00:38:28,506 --> 00:38:31,475 i którego głosu nie mógł rozpoznać to tyle fiuta i byka. 591 00:38:31,543 --> 00:38:35,877 I to jest sposób Będzie to uwzględnione w moim raporcie, więc daj mi znać, kiedy go odbierzesz. 592 00:38:35,947 --> 00:38:37,881 Przepraszam. 593 00:38:40,552 --> 00:38:43,020 [Drzwi zamykają się] Wiesz, ona ma rację. 594 00:38:44,622 --> 00:38:46,556 Tak. 595 00:38:48,026 --> 00:38:50,756 To znaczy, Dennis by to zrobił musiał się nieźle napracować... 596 00:38:50,829 --> 00:38:53,320 nie widzieć kim była ta kobieta. 597 00:38:53,398 --> 00:38:55,832 Mimo to po prostu nie mogę uwierzyć że jest zdolny do morderstwa. 598 00:38:55,900 --> 00:39:00,530 No cóż, dostałem A.P.B. Na niego, i zamówiłem podsłuch telefonu jego szwagra. 599 00:39:00,605 --> 00:39:02,573 [wzdycha] 600 00:39:02,640 --> 00:39:07,942 Nie wierzę w to po 19 latach Mam taki przymus samozniszczenia. 601 00:39:08,012 --> 00:39:12,711 Tak czy inaczej, nie wydaje mi się to że młody Andy Broom był w to zamieszany. 602 00:39:12,784 --> 00:39:15,582 - Poruczniku? - Tak, tak, tak. 603 00:39:15,653 --> 00:39:19,384 Zabierz stąd dzieciaka zanim wpadnę w kiepski nastrój. 604 00:39:19,457 --> 00:39:22,119 [śmiech] 605 00:39:22,193 --> 00:39:24,457 [Dzwoni telefon] 606 00:39:24,529 --> 00:39:28,727 Witam? O tak, poruczniku. Co? 607 00:39:28,800 --> 00:39:33,567 Powiedziałem, że wygląda jak kobieta McBride od ubezpieczyciela miał rację. 608 00:39:33,638 --> 00:39:38,234 Oh? Stanton właśnie zadzwonił do swojego szwagra, radnego miejskiego. 609 00:39:38,309 --> 00:39:42,939 Pozwolę sobie zacytować bardzo krótki fragment i jednostronna rozmowa. 610 00:39:43,014 --> 00:39:48,543 Stanton: „Muszę wyjechać z miasta, ale gdy tylko pozbyłem się towaru, 611 00:39:48,620 --> 00:39:51,248 Wyślę ci fragment akcji.” 612 00:39:51,322 --> 00:39:54,883 - Och, kochanie. - Pomyślałem, że chciałbyś to wiedzieć, zanim wyjedziesz do Maine. 613 00:39:54,959 --> 00:39:58,451 Tak, tak. Dziękuję, poruczniku. To było bardzo miło z twojej strony. 614 00:39:58,530 --> 00:40:00,464 Do widzenia. 615 00:40:29,994 --> 00:40:31,928 [Spadki gazet, szelest] 616 00:41:20,678 --> 00:41:24,205 Spóźniłeś się. Mój autobus odjeżdża za pięć minut. 617 00:41:24,282 --> 00:41:27,115 [Hatcher] Utknąłem w korku. 618 00:41:27,185 --> 00:41:30,245 Kilka młodych kapturów próbował okraść sklep monopolowy. 619 00:41:30,321 --> 00:41:32,949 Przestępczość szerzy się. Przyniosłeś to? 620 00:41:33,024 --> 00:41:36,357 Jest w środku gazety. 621 00:41:36,427 --> 00:41:41,194 Cieszę się, że się zgodziłeś współpracować bez żadnych problemów, Hatcher. 622 00:41:44,068 --> 00:41:47,595 To mogło być brudne dla nas obojga. 623 00:41:47,672 --> 00:41:50,800 Teraz wysłuchaj mnie uważnie, Stantona. 624 00:41:50,875 --> 00:41:53,435 To jest to. 625 00:41:53,511 --> 00:41:56,969 Dostajesz naszyjnik. Rozumiem twoje milczenie. 626 00:41:57,048 --> 00:42:00,176 Idź dalej próbujesz mnie potrząsnąć- 627 00:42:01,686 --> 00:42:03,620 Przysięgam, że cię zabiję. 628 00:42:03,688 --> 00:42:06,782 Przemoc może być w Twoim stylu, Hatcher. To nie moje. 629 00:42:06,858 --> 00:42:11,158 [Człowiek na nagłośnieniu Autobus o godzinie 8:15 do Harrisburga odjeżdża spod bramki 4 za pięć minut. 630 00:42:11,229 --> 00:42:13,220 Proszę wszystkich na pokład. 631 00:42:13,298 --> 00:42:16,665 To ja. Jeszcze raz dziękuję, Hatcher. 632 00:42:16,734 --> 00:42:21,068 Życzę powodzenia, ale faktem jest, że mam nadzieję, że cię złapią. 633 00:42:46,698 --> 00:42:49,098 [wzdycha] 634 00:42:55,773 --> 00:42:58,435 [Zakładanie kajdanek] 635 00:42:58,509 --> 00:43:00,773 Spójrz, poruczniku, to jest szalone. 636 00:43:00,845 --> 00:43:03,006 Nigdy nie widziałem ten naszyjnik wcześniej. 637 00:43:03,081 --> 00:43:07,450 Nie wiem, co Stanton ci powiedział, ale jedynym powodem, dla którego wczoraj wieczorem byłem na dworcu autobusowym- 638 00:43:07,518 --> 00:43:12,854 Ratuj stepowanie, Hatcher. Mamy wszystko, cały obraz, dzięki pani Fletcher. 639 00:43:12,924 --> 00:43:16,451 Oh naprawdę? I weźmiesz słowo złodzieja klejnotów na moje? 640 00:43:16,527 --> 00:43:20,088 Och, to coś więcej niż tylko jego słowo, Panie Hatcher. To był kwiat. 641 00:43:20,164 --> 00:43:22,689 co? Czerwony goździk. 642 00:43:22,767 --> 00:43:27,170 Władze znalazły zakrwawiony płatek z czerwonego goździka na podłodze. 643 00:43:27,238 --> 00:43:30,639 Oznaczało to, że w apartamencie znajdował się mężczyzna tej nocy, nie kobieta- 644 00:43:30,708 --> 00:43:34,644 mężczyzna, który miał na sobie czerwony goździk. Mógł należeć do Weingarda. 645 00:43:34,712 --> 00:43:37,943 Nie. Goździk pana Weingarda był biały, a nie czerwony. 646 00:43:38,016 --> 00:43:40,985 Ale nosiłeś czerwony goździk, panie Hatcher. 647 00:43:41,052 --> 00:43:43,748 Zauważyłem to, kiedy mówiłeś Theo Wexlerowi. 648 00:43:43,821 --> 00:43:46,915 I co? Dużo ludzi nosił tej nocy czerwone goździki. 649 00:43:46,991 --> 00:43:49,789 Tak. Ale kiedy odszedłeś hotel tego wieczoru- 650 00:43:49,861 --> 00:43:52,386 około 1:00, mniej więcej o tej porze że przyjechała policja 651 00:43:52,463 --> 00:43:54,397 nie miałeś na sobie twój goździk. 652 00:43:54,465 --> 00:43:59,767 Co się stało z twoim kwiatem, Panie Hatcher? Zgubiłeś to gdzieś? 653 00:43:59,837 --> 00:44:02,237 [Jessica] Raport policyjny wykazał że ręka ofiary... 654 00:44:02,306 --> 00:44:05,901 był mocno porysowany i chyba wiem dlaczego. 655 00:44:05,977 --> 00:44:09,936 Pewnie dla ciebie było to proste udusić pana Weingarda na śmierć, 656 00:44:10,014 --> 00:44:12,539 ale nie mogłeś go powstrzymać od zmagań. 657 00:44:12,617 --> 00:44:16,815 Musiał chwycić się twojego goździka zniekształcając go, walcząc o powietrze. 658 00:44:16,888 --> 00:44:19,550 Robiąc to, szpilka dźgnęła głęboko w jego dłoń. 659 00:44:19,624 --> 00:44:24,061 To by wyjaśniało ślady krew-jego krew-na płatku. 660 00:44:24,128 --> 00:44:28,531 Musiałeś pozbyć się kwiatu. Z pewnością musiało być nie do noszenia. 661 00:44:28,599 --> 00:44:30,760 Wiesz, co myślę, Hatcher? 662 00:44:30,835 --> 00:44:34,032 Myślę, kiedy spojrzymy na ten twój smoking, 663 00:44:34,105 --> 00:44:39,099 gdzie był kwiat, znajdziemy ślady krwi przy klapie- 664 00:44:39,177 --> 00:44:41,111 krew ofiary. 665 00:44:41,179 --> 00:44:43,113 Co o tym myślisz? 666 00:44:43,181 --> 00:44:46,275 [wzdycha] 667 00:44:46,350 --> 00:44:51,344 Tak, myślę, że prawdopodobnie to zrobisz, Porucznik. 668 00:44:51,422 --> 00:44:55,449 Poszedłem tam, żeby go błagać nie wycofywać się z naszej umowy biznesowej. 669 00:44:56,728 --> 00:44:59,060 Śmiał się ze mnie. 670 00:44:59,130 --> 00:45:03,999 Miałem broń, ale on wiedział Nie odważyłabym się tego użyć. 671 00:45:04,068 --> 00:45:07,265 Ktoś był pewien usłyszeć strzał. 672 00:45:09,574 --> 00:45:12,134 Potem nagle... 673 00:45:12,210 --> 00:45:16,010 Ja... znalazłem swoje ręce wokół jego gardła. 674 00:45:16,080 --> 00:45:19,140 L- Znałem Martę wrócę lada chwila. 675 00:45:19,217 --> 00:45:21,685 Musiałem pozbyć się ciała. 676 00:45:21,753 --> 00:45:24,051 Był wózek na pranie tuż za drzwiami. 677 00:45:24,122 --> 00:45:27,057 Włożyłem go w to. Przykryłem go prześcieradłem. 678 00:45:27,125 --> 00:45:30,583 Nie musiałem się modlić do nikogo znajdę go do rana. 679 00:45:32,029 --> 00:45:34,862 [wzdycha] Wzięłam naszyjnik, 680 00:45:36,100 --> 00:45:38,660 nadzieję, że uda się wyglądać na rabunek. 681 00:45:41,405 --> 00:45:43,805 Już byłem w połowie schodów... 682 00:45:43,875 --> 00:45:47,777 kiedy zauważyłem mój kwiat... 683 00:45:49,247 --> 00:45:51,181 zniekształcone. 684 00:45:58,422 --> 00:46:01,016 Jessiko! Aha, i panna McBride. 685 00:46:01,092 --> 00:46:05,392 Cóż, gratulacje należą się. Wygląda na to, że Twoja wytrwałość opłaciła się. 686 00:46:05,463 --> 00:46:09,923 Moje dni kradzieży dobiegły końca. Och, tak. Przynajmniej przez 10 lat. 687 00:46:11,769 --> 00:46:15,170 Biedna dziewczyna. Ona będzie bardzo rozczarowany. Zawiedziony? 688 00:46:15,239 --> 00:46:17,707 Dziękuję, Walterze, do porządkowania rzeczy. 689 00:46:17,775 --> 00:46:20,243 Jeśli będziesz mnie potrzebować, będę w domu za około pół godziny. 690 00:46:20,311 --> 00:46:22,836 Mój prawnik. Ach, myślałem, że to policjant. 691 00:46:22,914 --> 00:46:25,280 Kochanie, nie. Wszystko, co już zostało zrobione. 692 00:46:25,349 --> 00:46:28,716 Jak rozumiem, w zamian za moje zeznania przeciwko biednemu staremu Milesowi, 693 00:46:28,786 --> 00:46:32,278 Mam otrzymać wyrok w zawieszeniu i kilkuletni okres próbny. 694 00:46:32,356 --> 00:46:34,290 Och, jakie szczęście. 695 00:46:34,358 --> 00:46:37,623 Jessico, coś w tym jest które ty i ja powinniśmy omówić. 696 00:46:37,695 --> 00:46:40,687 Myśl o stałym dążeniu zatrudnienie jest absolutnie przerażające, 697 00:46:40,765 --> 00:46:44,201 i przyszło mi do głowy, że tam może uda się zarobić... 698 00:46:44,268 --> 00:46:48,227 z użyczenia mojego imienia książce, lub serię książek, 699 00:46:48,306 --> 00:46:51,400 o szelmowskim złodzieju klejnotów. 700 00:46:51,475 --> 00:46:53,409 Co? Wspaniały pomysł, prawda? 701 00:46:53,477 --> 00:46:56,776 Skontaktowano się już ze mną przez agenta, który chce mnie reprezentować. 702 00:46:56,848 --> 00:46:59,646 Właściwie myślę, że go znasz... niejaki Wexler. 703 00:46:59,717 --> 00:47:01,878 Mówi, że jest twoim agentem od lat. 704 00:47:01,928 --> 00:47:06,478 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0